Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

zündender Funke

Толкование Перевод

1 vital

adjective

1) (essential to life) lebenswichtig

vital organs — lebenswichtige Organe

2) (essential) unbedingt notwendig; (crucial) entscheidend, ausschlaggebend [Frage, Entschluss] (to für)

it is of vital importance or vital that you... — es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie...

3) (full of life) lebendig, kraftvoll [Stil]; vital [Person]

* * *

adjective

1) (essential; of the greatest importance: Speed is vital to the success of our plan; It is vital that we arrive at the hospital soon.) (lebens)wichtig

2) (lively and energetic: a vital person/personality.) lebendig

•

- academic.ru/80508/vitality">vitality

* * *

vi·tal

[ˈvaɪt^əl, AM -t̬^əl]

adj

1. (essential) essenziell, unerlässlich; (more dramatic) lebenswichtig, lebensnotwendig

to play a \vital part eine entscheidende Rolle spielen

to be of \vital importance von entscheidender Bedeutung [o von größter Wichtigkeit] sein

▪ to be \vital to sth für etw akk lebenswichtig [o unerlässlich] sein

▪ it is \vital to do sth es ist äußerst wichtig, etw zu tun

▪ it is \vital that... es ist von entscheidender Bedeutung, dass...

2. ( approv form: energetic) person vital, lebendig

* * *
['vaɪtl]
1. adj

1) (= of life) vital, Lebens-; (= necessary for life) lebenswichtig

vital organs — lebenswichtige Organe pl

vital spark (fig) — zündender Funke

2) (= essential) unerlässlich

of vital importance — von größter Wichtigkeit

this is vital — das ist unbedingt notwendig

your support is vital to us — wir brauchen unbedingt Ihre Unterstützung

is it vital for you to go?, is it vital that you go? —

it's vital that this is finished by Tuesday — das muss bis Dienstag unbedingt fertig sein

how vital is this? — wie wichtig ist das?

such skills are vital for survival — derartige Fähigkeiten sind überlebenswichtig

3) (= critical) argument, issue entscheidend; error schwerwiegend, schwer wiegend

at the vital moment — im kritischen or entscheidenden Moment

the vital problem — das Kernproblem

4) (= lively) person vital; artistic style lebendig

2. n

the vitals — die lebenswichtigen Organe; ( hum

* * *

vital [ˈvaıtl]

A adj (adv vitally)

1. Lebens…:

vital functions ( principle, etc);

vital energy ( oder power) Lebenskraft f;

vital index (Statistik) Vitalitätsindex m (Verhältnis zwischen Geburts- und Sterbeziffern);

vital records standesamtliche oder bevölkerungsstatistische Unterlagen;

vital spark Lebensfunke m;

vital statistics

a) Bevölkerungsstatistik f,

b) umg hum Maße pl (einer Frau);

Bureau of Vital Statistics US Personenstandsregister n; → node 2

2. lebenswichtig (to für):

vital industry (interests, organ, etc);

vital parts → B 1;

vital necessity Lebensnotwendigkeit f

3. wesentlich, grundlegend

4. (hoch)wichtig, entscheidend ( beide:

to für):

vital problem Kernproblem n;

vital question Lebensfrage f;

of vital importance von entscheidender Bedeutung

5. fig lebendig (Stil etc)

6. vital, kraftvoll, lebensprühend (Persönlichkeit etc)

7. lebensgefährlich, tödlich (Wunde etc)

B spl vitals

1. MED edle Teile:

a) lebenswichtige Organe pl

b) Genitalien pl

2. fig (das) Wesentliche, wichtige Bestandteile pl

* * *

adjective

1) (essential to life) lebenswichtig

vital organs — lebenswichtige Organe

2) (essential) unbedingt notwendig; (crucial) entscheidend, ausschlaggebend [Frage, Entschluss] (to für)

it is of vital importance or vital that you... — es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie...

3) (full of life) lebendig, kraftvoll [Stil]; vital [Person]

* * *

adj.

entscheidend adj.

grundlegend adj.

wesentlich adj. n.

wesentlich adj.

English-german dictionary > vital

См. также в других словарях:

Funke — Fun|ke [ fʊŋkə], der; ns, n, seltener: Fun|ken [ fʊŋkn̩], der; s, : glimmendes, glühendes Teilchen, das sich von einer brennenden Materie löst und durch die Luft fliegt: bei dem Brand flogen Funken durch die Luft. * * * Fụn|ke 〈m. 17〉 1. kleine,… … Universal-Lexikon
Esoterischer Rechtsextremismus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Magie und Rechtsextremismus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Neue Rechte und Esoterik — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
New Age und Rechtsextremismus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Okkulter Rechtsextremismus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Rechtsextremismus und Esoterik — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Rechtsradikalismus und Esoterik — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Völkische Esoterik — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Völkischer Okkultismus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
brisant — hochexplosiv (umgangssprachlich); explosiv; konfliktgeladen * * * bri|sant [bri zant] <Adj.>: (bildungsspr.) viel Zündstoff für eine Diskussion, Auseinandersetzung o. Ä. enthaltend: eine brisante Rede halten; das Thema des Buches ist… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zündender Funke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zündender Funke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: